Entrevista en Reto Bilingüe

Us convido a veure l’entrevista que hem van fer fa uns dies a Reto Bilingüe, en una web d’Estats Units especialitzada en multilinguísme.

Os invito a ver una entrevista que me hicieron hace unos días en la web Reto Bilingüe….

reto-bilingue-ep27

Anuncios

Frozen!!! First part…

Ayer ¡¡por fin!! compramos el DVD de la película Frozen (yesterday at last we bought the movie Frozen in DVD), hemos tardado un poco ya que como my daughter aún no tiene 3 años, pues tenía miedo de que no fuera para su edad, se aburriera y finalmente no quisiese verla. Nada más lejos! La hemos visto los 3 juntos, en versión original, of course, y le ha encantado! La ventaja de haberla visto ahora es que Frozen 2 está justo a la vuelta de la esquina (just arround the corner), ya que su estreno esta cerca, osea que no tendremos que esperar casi nada para poder ir al cine!

Sinceramente aconsejo y animo a todos los papas y mamas, que estén en modo inmersión “bilingüe” a ver esta peli en Inglés, es un inglés que se entiende perfectamente, y si pones los subtítulos en inglés aún más. No como otras pelis de dibujos que el acento y vocabulario es más difícil de entender.

De momento la hemos visto ya dos veces, pero seguro que my daugther querrá verla muchas más, y nosotros encantados!!

Como siempre yo y my wordlists (lista de palabras) que van super bien para repasar vocabulario y aprender nuevo, pongo una lista de algo del vocabulario y frases que aparecen en la peli:

Frozen: Congelado (es el participio del verbo to freeze, que significa congelar)  (凍裂Dòng liè)

Let it go: Suéltalo, déjalo ir.  (随它吧Suí tā ba)

Princess: Princesa (公主Gōngzhǔ)

Prince: Príncipe (王子Wángzǐ)

Queen: Reina (女王Nǚwáng)

King: Rey (國王Guówáng)

Majesty: Majestat (威嚴Wēiyán)

Castle: Castillo (城堡Chéngbǎo)

Trolls: Trolls (巨魔Jù mó)

Sorcery: Brujería (巫術Wūshù)

Monster: Monstruo (怪物Guàiwù)

Magic powers: Poderes mágicos (魔力Mólì)

Protect me: Protegerme (保護我Bǎohù wǒ)

Snowflake: Copo de nieve (雪花Xuěhuā)

Snowman: Hombre de nieve (雪人Xuěrén)

To build a snowman: Hacer un hombre nieve. (做雪人Zuò xuěrén)

To snow: nevar  (下雪Xià xuě)

Snow: nieve (雪Xuě)

Ice: Hielo (冰Bīng)

Cold: Frío (冷Lěng)

Heart: Corazón (心Xīn)

Split the ice apart: Partir el hielo en pedazos)

Trick: Truco, triquiñuela o engaño. (騙術piànshù)

Fractal: Fractal (objeto geométrico fragmentado, aparece muchas veces en esta peli en forma de hielo en puntas punzantes y fragmentado)

It was an accident: Fué un accidente.

Lonely: Solitari@ (孤獨Gūdú)

Gloves: Guantes (手套Shǒutào)

Tell me the magic word: Dime la palabra mágica.

Conoration day: Día de la coronación.

They’re opening up the gates: Abriran las puertas.

For the first time in forever: Por primera vez en mi vida.

I won’t be alone: No estaré sol@

Awkward: Torpe (笨拙Bènzhuō)

Amazing smell: Huele increíblemente bien.

I’d never been better: Nunca había estado mejor.

you shout me out: Me has dejado fuera de tu vida, pasas de mí (más coloquial)

Slow down: Más despacio.

The party it’s over: La fiesta se ha terminado.

It’s too dangerous: es muy peligroso (太危險Tài wéixiǎn)

I don’t want you getting hurt: No quiero que te haga daño.

It’s time to see what I can do: Es el momento de ver lo que puedo hacer.

Reindeer: Reno (Sven es el reno de la peli)
Hay mucho más, pero para empezar es suficiente!

I got him: Le he dado.

Your life awaits: Tu vida te espera.

You have to go: Te tienes que ir. (你得走了Nǐ déi zǒule)

Go away: vete, iros (走開Zǒu kāi)

Mucha suerte and be good